DIE VERFOLGUNG
Das ist Onkel Ethan!
Willkommen, Ethan.
Du bist nicht gewachsen.
Ich bin Deborah. Lucy ist dort.
- Und du bist Lucy? - Ich bin Lucy.
Freut mich, dich zu sehen.
Sie hat einen Schatz, der sie küsst.
Hilf Lucy mit dem Abendessen.
Begleite sie, Deborah!
Ich wollte mit Onkel Ethan über seinen Säbel sprechen.
Ich gebe ihn dir.
Danke. Danke, Onkel Ethan.
- Wie war es in Kalifornien? - Ich war noch nie dort.
- Nun, Mose Harper sagte... - Mose Harper?
Läuft der alte Bock noch herum?
Hat man ihn noch nicht begraben?
Ich war noch nie in Kalifornien und
gedenke nicht, hinzugehen.
Wenn du dich gewaschen hast, ist das Essen bereit.
Gib mir deinen Mantel.
Willkommen, Ethan.
Danke, Aaron.
Das ist Onkel Ethan, Marty!
Debbie, setze dich.
Guten Abend, Onkel Ethan. Willkommen.
Das ist Martin. Martin Pawley.
Entschuldige die Verspätung, Tante.
Du siehst aus wie ein Halbblut.
Ich bin ein Achtel Cherokee.
- Das sagt man wenigstens. - Fahre fort, Sohn.
Ethan fand dich,
nachdem deine Eltern getötet wurden.
Ich war zufällig dort.
Danke, Lucy.
Gute Nacht, Tante Martha.
Gute Nacht, Martin.
- Onkel Aaron. - Gute Nacht, Martin.
- Gute Nacht, Onkel. - Gute Nacht.
Wirst du uns vom Krieg erzählen?
Er ist seit 3 Jahren vorbei.
Warum kamst du nicht früher?
Ben, geh mit Martin schlafen.
Lucy hat immer noch das Medaillon,
das du ihr gabst.
Sie trägt es nicht oft. Es färbt ab.
Das stimmt!
Mir wäre das egal,
wenn mein Hals grün würde.
Ein goldenes Medaillon!
Wo ist meine Satteltasche?
Sieh dir mein goldenes Medaillon an!
Wie schön!
- Ethan, sie ist zu jung... - Sie kann es haben.
- Es ist nicht viel wert. - Ins Bett, junge Dame!
Ja, Papa.
Ich kam bei Todd's vorbei. Was geschah?
Er gab es auf.
Die Jamisons auch.
Ohne Martha...
Sie wollte nicht, dass ich weggehe.
Du wolltest vor dem Krieg schon gehen.
Du wolltest weg.
Warum bliebst du?
Willst du, dass ich gehe?
Du bist mein Bruder und aus diesem Grund willkommen.
Stimmt's, Martha?
- Natürlich. - Ich kann bezahlen.
Hier sind 60 Goldstücke.
Und doppelt so viel hier. Yankee-Geld.
Frisch gemünzt.
- Ohne einen Fingerabdruck. - Also?
Öffne! Es ist Sam Clayton.
- Treten Sie ein, Herr Pfarrer. - Guten Morgen, Schwester Edwards.
- Was gibt's, Herr Pfarrer? - Lars sagt,
man habe ihm gestern Nacht die besten Kühe gestohlen.
Das nächste Mal züchte ich Schweine!
Die stiehlt man nie.
- Oder auch Bienen! - Kaffee bitte, Schwester.
- Guten Morgen, Lucy. - Debbie, wurdest du schon getauft?
- Nein, Herr Pfarrer. - Aaron, hole bitte Martin.
Ich kann den Kaffee gebrauchen. Gib mir den Zucker, Sohn.
Moment, Schwester.
Ich habe noch keinen Kaffee. Einen Augenblick, Schwester.
Ich mag sicherlich diese Krapfen.
Aaron! Martin! Kommt her.
Kommt schon. Hebt eure rechte Hand. Martin?
- Ja. - Hebt eure rechte Hand.
Ihr seid nun Freiwillige bei den Texas Rangers,
- und ihr werdet eure Pflicht... - Kann ich mitkommen?
Ruhe!
- Wo war ich stehen geblieben? - Eure Pflicht.
- Ihr werdet eure Pflicht... - Frau Edwards?
Ruhe!
Ihr werdet eure Pflicht
ohne Geld oder irgendwelche Belohnung erfüllen.
Amen. Also keinen Sold. Zieh dir besser etwas über, Aaron.
Ich trinke zuerst meinen Kaffee.
Nennt mich einfach "Hauptmann".
Hauptmann. Herr Pfarrer Samuel Johnson Clayton!
Sehr eindrucksvoll.
Nun... Der "verlorene Bruder".
Seit der Niederlage sah ich dich nicht mehr.
Du warst ja nicht dabei.
Ich ergebe mich nicht gern. Ich vertausche meinen Säbel
nie mit einer Pflugschar.
Es waren die Indianer, Frau Edwards.
Caddius oder Kiowas. Der alte Mose weiß es. Ja.
- Halt die Klappe, Mose. - Danke.
Ersetze mich in meiner Abwesenheit.
- Du gehst nicht. - Er kommt mit. Er wurde vereidigt.
Ich komme an seiner Stelle.
Bleib in der Nähe, Aaron. Es sind Viehdiebe.
Vielleicht hatte der Idiot Recht,
es könnten Comanchen sein.
Danke für das Kompliment, Ethan.
Kinder, geht mit Lucy.
Ok. Ich vereidige dich.
Mich vereidigen ist illegal.
Warum? Verfolgt dich die Justiz?
- Kaffee, Ethan. - Danke, Martha.
Fragst du mich das als Hauptmann oder als Priester?
Als Hauptmann der Texas Ranger.
- Hast du einen Haftbefehl? - Vieles passt auf dich.
Ein Eid genügt.
Ich schwor den U. S. A. bereits Treue.
Wie du, Sam.
Bleib in der Nähe, Aaron.
Danke, Frau Edwards. Wir müssen los.
Danke, Frau Edwards.
Die Gastfreundschaft Ihres Schaukelstuhls freute mich.
- Brad und Lucy, Lucy und Brad! - Brad und Lucy, Lucy und Brad!
Debbie und Ben Edwards. Ich sage es Mama!
Ein eigenartiger Weg, Onkel Ethan.
Ich bin nicht dein Onkel.
Ja, Sir.
Du brauchst auch nicht "Sir" zu sagen.
Auch nicht "Opa" oder "Methusalem".
Ich nehme es jederzeit mit dir auf.
- Wie soll ich dich nennen? - Ich heiße Ethan.
Was findest du an diesem Weg so eigenartig?
- Nun, zuerst... - Seht!
Herr Pfarrer!
Seht!
Du sagtest Caddius oder Kiowas?
Nur ein Stamm gebraucht die Lanze so.
Deine besten Ochsen, Papa.
Sie töteten alle!
Und nicht, um sie zu essen.
Sie wollten uns ablenken,
um einen Überfall auszuführen,
auf dein oder meines Bruders Haus.
Mama! Laurie!
Gott, lass das nicht geschehen!
Jorgensens Ranch ist näher, Ethan.
Wenn sie nicht auf seiner sind, kommen wir sofort zu deiner.
In Ordnung.
Kommst du mit?
Die Ranch ist 65 km entfernt, und die Pferde sind erschöpft.
Keine Caddius. Keine Kiowa.
- Hole den Hafer. - Ja. Sofort.
Ruhe, Junge.
Ich schieße einige Wildhühner.
Du hast Recht, Aaron.
- Die Tage werden kürzer. - Lucy, steck noch kein Licht an.
Genießen wir das Zwielicht.
Alles in Ordnung. Ich ging nachsehen.
Was ist, Ben?
Wäre doch Onkel Ethan hier. Oder, Mama?
Schließ den Laden, Ben.
Wir spielen "im Freien schlafen".
Erinnert ihr euch? Geh, besuche Großmutter.
- Wo ist sie begraben? - Krieche den Graben entlang,
still wie ein Mäuschen.
Schnell! Der Mond geht auf!
Komm nicht zurück, was du auch hörst!
- Versprochen? - Ich verspreche es.
Kann ich meine Puppe haben?
- Dafür ist keine Zeit. - Auf die Plätze, fertig, los!
Chris, geh zurück. Geh zurück!
Moment, Onkel Ethan.
Das nächste Mal hörst du auf deinen Onkel Ethan.
- Vielen Dank. - Warte Mosel Wir reiten zu zweit, Mosel.
Tante Martha!
- Lass mich rein. - Geh nicht hinein, Junge.
- Sie ist da drin! - Geh nicht hinein!
Er darf nichts sehen.
Es könnte ihm höchstens schaden.
Sag "Amen"!
Wir haben jetzt keine Zeit zum Beten.
Ich liebte sie wie meine Kinder.
Mein Brad war in Lucy verliebt.
Kommen Sie zur Sache.
Martha hätte sich gewünscht,
dass Sie sich auch der Knaben annähmen.
Wenn die Mädchen tot sind, dürfen die Jungen nicht ihr Leben riskieren.
Versprechen Sie mir das, Ethan.
Vorwärts, wenn ihr mitkommen wollt.
Hauptmann Clayton!
Noch einer? Hilf mir, Charlie.
Er ritt vor seinem Tod weg.
Dem hat's Aaron heimgezahlt.
Es gefällt mir nicht!
Indianer verstecken ihre Toten.
Das bedeutet nur eines:
Sie haben keine Angst, verfolgt oder eingeholt zu werden.
Du kannst gehen, wenn es dir passt, Nesby.
So war es nicht gemeint!
Beruhige dich, Nesby.
Mache ganze Arbeit, ja?
Was nützt das?
Ein Comanche glaubt,
dass er seine Augen im Jenseits nötig habe.
So irrt er ewig umher.
Verstanden? Gehen wir!
In Ordnung, Jungs. Los geht's.
Sie haben 30 km von hier kampiert.
Wenn es dunkel wird, umzingeln wir sie und greifen sie an.
Willst du wirklich angreifen?
Wozu sind wir hier?
Du willst doch die Mädchen lebend haben.
Greifen wir an, töten sie sie.
Was tun wir in diesem Fall? Was müssen wir tun, Ethan?
Ich dachte, wir sollten eine Panik unter ihren Pferden hervorrufen.
Ein Comanche zu Fuß ist wehrlos.
Der Pfarrer hat Recht.
Weiß ein Cherokee-Halbblut, dass die Comanchen
mit ihren Pferden an ihrer Seite befestigt schlafen?
Eine Panik hat die gleiche Chance...
Wie du, die Mädchen lebend vorzufinden.
Wir tun es, wie ich es sage.
In Ordnung.
Aber wenn es fehlschlägt,
erteile mir nie wieder Befehle!
- Sie waren hier. - Natürlich.
Und jetzt sind sie dort und warten auf uns.
Noch weitere Befehle, "Hauptmann"?
Wir gehen weiter.
Also?
Willst du weg, Ethan?
Zähle nicht darauf!
- Pferde! - Pferde!
Weiter!
Nicht anhalten!
Es sieht aus, als ob du dich umzingeln ließest, Herr Pfarrer.
Ich werde mich befreien.
Wie weit ist es bis zum Fluss?
Ich bin bereits getauft, Herr Pfarrer.
- Halt die Klappe. - Vielen herzlichen Dank.
Bereite dich auf eine andere Taufe vor.
Wenn ich rufe, will ich, dass ihr sofort weiterreitet!
Auf geht's!
Vorsicht, Nesby.
Hier ist meine Bibel. Nimm sie.
Vielen Dank.
Greifen sie uns an?
Bittest du um meine Meinung?
Danke.
Ja. Sie singen ihr Todeslied.
Es geht um das Prestige des Häuptlings.
Er wird in einigen Momenten angreifen.
Wir danken dir für deine Güte, Herr.
Du hast ihn erwischt, Marty!
Verdammt!
Vorsicht, sie ist geladen!
Sie sollen die Toten mitnehmen.
Das fehlte gerade noch!
Mischt euch jetzt nicht mehr ein.
Ich habe euch nicht nötig für das,
was ich tun werde!
Du hast Recht, Edwards. Wir müssen Nesby nach Hause bringen.
Das ist eine Arbeit für eine Kompanie
oder für einen oder 2 Männer.
Wir sind zu viel oder zu wenig.
Ich mache allein weiter.
- Ist jemand dagegen? - Viel Glück.
Um mich daran zu hindern, Lucy zu finden,
müsste man mich töten.
Ganz meine Meinung.
Gut, aber ich erteile die Befehle.
Verstanden?
Ihr gehorcht, oder wir trennen uns hier.
In Ordnung.
Wir haben das gleiche Ziel, Debbie und Lucy zu finden.
Wenn sie noch leben.
Aufsitzen.
Sie müssen irgendwo rasten.
Wenn sie menschlich sind, rasten sie!
Ein Mensch reitet ein Pferd, bis es umfällt und geht zu Fuß weiter.
Ein Comanche kommt dazu, nimmt das Pferd, reitet weitere 30 km,
und frisst es nachher auf.
Langsam!
Entschuldigung.
Wir wissen nicht, ob die Mädchen dort sind.
- Vielleicht haben sie sich getrennt. - Sie sind dort, wenn sie noch leben.
Sie sagten das oft genug!
Vielleicht ist Lucy tot. Vielleicht sind beide tot.
Aber wenn ich es nochmals höre, schlage ich sie nieder, Herr Edwards!
Zähle nicht darauf!
Verteilt euch!
Hier verließen 4 die anderen
und ritten den Pass hinauf.
Warum taten sie das?
Ich gehe nachschauen.
- Sollen wir schießen... - Macht keinen Höllenlärm.
Wir treffen uns auf der anderen Seite.
Los!
Willst du Wasser, Ethan?
Die Spur führt dorthin.
Warum haben sie sich getrennt?
Hat es Wasser in jener Schlucht?
Kein Wasser.
Fehlt dir etwas?
Nein, alles in Ordnung.
Hast du deine Jacke verloren?
Das ist möglich,
aber ich kehre nicht zurück!
Ich fand Lucy!
Sie kampieren in der Nähe.
Ich sah den Rauch.
Ich kroch den Kamm entlang, sie waren unter mir.
- Hast du Debbie gesehen? - Nein, aber ich sah Lucy.
- Sie trug das blaue Kleid... - Das war nicht Lucy.
Das war ein Indianer,
der Lucys Kleid trug.
Ich fand Lucy in der Schlucht.
Ich wickelte sie in meine Jacke
und begrub sie.
Ich wollte es geheim halten.
Haben sie...
War sie...?
Soll ich etwa das Ganze zeichnen? Mit Details?
Solange du lebst, verlange nie, mehr darüber zu wissen!
Es tut mir so Leid, Brad.
Warte!
Komm zurück, Brad!
Komm zurück!
Warum gibst du es nicht zu?
Wir sind geschlagen. Du weißt es.
Unsere Rückkehr bedeutet nichts.
Der Weg ist lang.
Wenn sie lebt, hat sie momentan nichts zu befürchten.
Sie wird als Indianerin aufwachsen, bis
sie alt genug ist, um...
Haben wir Chancen, sie zu finden?
Ein Indianer jagt hinter etwas her, bis es ihm verleidet.
Dann gibt er auf.
Das Gleiche, wenn er flieht.
Er kann nicht verstehen, dass man ihn
unablässig verfolgt.
Wir werden sie finden. Ich verspreche es dir.
So sicher, wie die Welt sich dreht!
- Hallo, Ethan. - Hallo.
- Hallo, Marty. - Wie geht's?
Erhieltest du meinen Brief über Brad?
Gerade vor einem Jahr.
Dieses schreckliche Land...
Er hat dich bestimmt vergessen,
sogar deinen Namen!
Sie heißt Laurie.
Ich vergaß, wie hübsch sie ist.
Und Debbie?
Was suchst du hier?
Lass meine Kleider!
Sie müssen sicher geflickt werden.
Wozu erröten? Ich habe doch Brüder.
Ich gehöre nicht zu denen.
Martin Pawley‚ ich bin eine Frau.
Wir waschen und flicken eure Kleider seit eurer Kindheit.
Warum denn so schüchtern?
Man kann nicht nackt herumlaufen.
Mich geniert es nicht.
Aber mach es nicht vor Papa.
Wir verloren ihre Spuren im Schneesturm.
Überflüssig zu sagen, wo wir waren.
Wir suchten überall.
Wir wussten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.
Ihr tatet euer Möglichstes.
Ich opferte Ihren Sohn. Es ist nicht Ihre Schuld.
Es ist dieses Land, das ihn tötete.
Hätte ich etwas zu sagen...
Wir sind eben Texaner, Lars.
Ein Texaner ist ein Mensch, der für seine Existenz kämpft.
Dieses und das nächste Jahr.
Vielleicht noch einige Jahre, aber nicht mehr sehr lange.
Später wird Texas ein Land sein, wo man gut lebt.
Um das zu erreichen, müssen wir vielleicht unser Leben opfern.
Zeit zum Schlafen gehen.
Sie war früher Lehrerin.
Mama, Martys Unterwäsche ist zu alt.
Können wir ihm einige Kleider von Brad geben?
Natürlich. Sie sind im Koffer.
Ethan, Sie schlafen in der Baracke.
Der Brief im Koffer!
Er kam letzten Winter. Charlie MacCorry brachte ihn.
Hier ist er. Mein Gott, ich vergaß ihn.
Tut mir Leid.
Schaut!
Ein kleines Stück Kattun.
Trug Debbie je ein solches Kleid?
Ja. Eine Schürze.
Hat man sie gefunden?
Noch nicht.
Du nahmst die Hose mit!
- Probiere diese. - Die passt nicht.
Man muss sie ändern.
Du bist so mager. Morgen gibt es Truthahn.
Laurie, komm. Lass die Jungs zu Bett gehen.
In Ordnung, Papa.
- Gute Nacht, Marty. - Gute Nacht, Laurie.
- Gute Nacht, Herr Edwards. - Gute Nacht.
Jorgensen nahm mein Vieh zu seinem.
Dein Vieh?
Du meinst Debbies.
Er will dich engagieren und den Gewinn der Herde teilen.
Ich gehe morgen weg.
Ich bleibe nicht hier! Ich werde weiter
- nach Debbie suchen. - Warum?
Warum?
- Weil sie meine... - Sie ist dir nichts!
Sie ist dir nichts!
Doch.
Ihre Eltern haben mich aufgenommen und großgezogen...
Sie ist nicht mit dir verwandt.
- Ich suche aber trotzdem weiter. - Aber wie?
Du hast keine Pferde und kein Geld
für Munition.
Jorgensen bietet dir eine Stelle an.
Martin, du musst wissen...
Ich weiß.
Ich bin allein und habe weder Geld noch Pferde!
Und ich trage die Kleider eines Toten!
Du hast es gesagt. Schweige jetzt!
- Guten Morgen, Laurie. - Guten Morgen. Gut geschlafen?
Nein.
Ich wälzte mich die ganze Nacht,
und ich träumte.
Ich hole dir Kaffee.
Weißt du. Laurie,
ich glaube, es ist Zeit,
dass wir miteinander ausgehen.
Wir gingen schon seit unserer Kindheit miteinander aus.
- So? - Und du merkst es erst jetzt?
Ich fühlte mich immer zu dir hingezogen,
aber durch die Geschichte mit Debbie...
Ethan ritt vor einer Stunde weg.
Du kannst nicht mehr tun als er.
Er wird Debbie finden, Martin!
Davor habe ich Angst, Laurie.
Das Wort "Comanche" regt ihn auf.
Ich sah, wie er sein Messer nahm und...
Er wird beinahe irrsinnig,
und ich will bei einem solchen Anfall bei ihm sein.
Ich wollte dich hier behalten.
Ich stahl ihn für dich.
"Ich... kaufte..."
Ich lese es für dich.
"Ich kaufte ein Kinderkleid von Indianern.
Wenn das zum Kleid des Kindes gehört, bringt mir das die Belohnung.
Ich weiß, wo die Indianer sind. Jerem Futterman."
Er hat einen kleinen Handelsposten beim Brazos-Fluss.
Ich muss ein Pferd haben! Dein Vater...
- Frühstücke zuerst. - Ich muss ihn finden!
- Gut, suche ihn! - Laurie, kannst du nicht verstehen?
Das ist ja dein bestes Pferd!
Nimm es!
Aber glaube nicht, dass ich hier bin, wenn du zurückkommst.
Ich wartete 2 Jahre auf dich.
Ich will keine alte Jungfer sein!
Es tut mir Leid, aber ich muss Ethan einholen.
Geh und hole ihn ein!
HÄNDLER
Sprechen wir.
- Sie sandten mir einen Brief. - So?
Wegen einem Kleid.
Woher haben Sie es?
Sie boten 81.000 Belohnung an.
Haben Sie das Geld?
Zuerst muss ich sie lebend finden.
Ich habe das Recht auf Bezahlung.
Das Kleid und der Brief waren nicht gratis.
- $20. - Meine Zeit ist wertvoll.
Reden Sie.
Ein Indianer fand es letzten Sommer.
Er behauptete, es gehöre einer Gefangenen Chief Scars.
Scar? Ist uns unbekannt, oder?
Er sagte, er sei ein Häuptling
der Nawyecky-Comanchen.
Seine Bande zog nach Norden, um im Fort Wingate zu überwintern.
Das sagte dieser Indianer. Vielleicht log er.
Vielleicht lügst du.
Dann finden Sie sie nicht,
und meine 31.000 sind hin.
Sie können hier übernachten.
- Kartenspielen und trinken. - Nein danke.
Bringen Sie die 81.000!
Es gehört dir noch nicht!
Glaubst du, man folgt uns?
Dein Indianerblut. Schlafe.
Die Pferde sind nervös.
Das Wetter ändert sich.
Genug Holz.
- Ich verbrenne. - Es könnte gefrieren.
Ich werde wie der alte Mose Harper.
Meine Knochen spüren die Kälte.
Komisch,
letzten Winter kamen wir durch Fort Wingate,
und niemand erwähnte diese Nawyecky-Comanchen.
Weißt du, was "Nawyecky" bedeutet?
"Ungewiss."
Ein Mann, der sagt, er gehe dorthin und geht anderswohin.
Kein Holz mehr, Ethan.
Ich verbrenne.
- Ist es bequem? - Fühlst du dich wohl?
Ich wünsche dir nur "Gute Nacht".
Gute Nacht.
Danke, das hast du gut gemacht.
Das ist ja Futterman!
Was tust du, Ethan?
Mein Geld zurücknehmen!
Wir kamen gut davon.
Wir? Ich war der Köder!
Du machtest das Feuer, damit man auf mich ziele!
Wenn du sie verfehlt hättest?
Das passiert mir nie.
Gehen wir weg von hier.
Hallo, Herr Jorgensen.
Ich bringe einen Brief.
Einen Brief?
Für Fräulein Laurie.
2 Briefe in einem Jahr!
Es ist Charlie MacCorry.
Mit einem Brief. Er kommt auch, Laurie den Hof zu machen.
Guten Morgen, Charlie.
Charlie bringt dir einen Brief.
Ich dachte, es seien die Nachrichten, die Sie erwarten...
- Danke, Charlie. - Gern geschehen.
- Ich brachte Ihnen Bonbons. - Danke, Charlie!
Setzen wir uns, während sie liest.
Ich muss gehen.
Nein, bleibe, Charlie.
Charlie brachte ihn. Er hat also ein Recht darauf, es zu hören.
Lies den Brief.
Es ist doch mein Brief!
Ja, aber lies ihn.
Bitte.
"Liebes Fräulein Laury..."
Er buchstabiert meinen Namen verkehrt.
Was macht das aus? Lies!
"Liebes Fräulein Laury: Ich ergreife den Bleistift, um dir mitzuteilen,
dass Ethan und ich immer noch den Comanchen folgen,
die Futterman selig erwähnt hatte."
Futterman "selig"...?
Das bedeutet, dass er tot ist.
Der Arme. Fahr fort, Laurie.
"Im Norden des Territoriums ist es ein Leichtes,
Kiowas und Wichitas zu finden,
selbst einige Comanchen,
die bei den Handelsposten kampieren.
Aber keine Nawyeckys.
Und keiner kennt den Häuptling, der sich Scar nennt."
Scar?
"Wie Futterman selig sagte, soll Debbie bei ihm sein.
In einem Handelsposten
kauften wir eine Menge Tauschwaren,
um unseren Marsch durch das Gebiet der Indianer zu erleichtern.
Du würdest lachen, wenn du unseren besten Artikel sähest. ”
Gehen wir, ich habe etwas erfahren. Scar... du hast ihn gefunden?
Wann lernst du endlich zu schweigen?
Gehen wir weiter!
Es war eine gute Decke.
Eine Bande Comanchen haben hier
letzte Woche kampiert.
Ich sprach mit ihnen über eine Weiße.
Sie wurden sofort misstrauisch.
- Du glaubst, es war... - Ich weiß es nicht!
Warum folgt sie uns?
Mach, dass du weggehst! Los!
Behalte deine Decke.
Ich will sie nicht! verstanden?
Du verstehst es nicht!
Du hast sie gekauft!
Du hast jetzt eine Frau!
Nein. Sag ihr, sie soll weggehen!
Ihre Familie würde uns für
diese Beleidigung skalpieren.
Kommen Sie, Frau Pawley.
Machen Sie uns das Leben süß.
Frau Pawley?
"Ich muss dir noch etwas sagen,
bevor Ethan es dir selbst mitteilt.
Wie ich zu
einer Frau kam..."
- Eine Frau? - Gut!
Jeder Bursche muss jung heiraten. Nicht wahr, Mama?
Lies weiter, Laurie.
"Eine kleine Comanchen Squaw..."
Squawg
Laurie, komm zurück und lies den Brief.
Komm zurück und lies ihn, bitte!
Lies du den Brief, Mutter.
Meine Frau war Lehrerin. Sie liest gut.
Ich lese ihn.
Er heiratete also eine Comanche.
"Sie ist nicht so alt wie du..."
Für wie alt hält er mich?
Gib mir Kaffee.
Kann ich etwas Kaffee haben, Frau Pawley?
Sie wird dir eine gute Gattin sein.
Hör auf, Witze zu machen!
Hör zu... Ich möchte dir gerne zu verstehen geben...
Sie heißt "Wilde Gans, die bei Nacht fliegt".
Wenn es dir Freude bereitet, antwortet sie auch auf "Hör zu".
Das ist ein Scheidungsgrund in Texas!
Du bist brutal!
Ich finde es nicht komisch!
Du solltest sie fragen, wo Scar sich befindet.
Sie hat es gehört.
- Frag sie! - Weißt du,
wo Scar ist?
Hatte er eine Weiße bei sich?
Nein, nicht meine Frau. Sie ist...
Schwester!
"Hör zu" ist verschwunden.
Sie verschwand in der Nacht.
Sie kehrt nicht zu den ihren zurück.
Sie ging in die Richtung des Pfeils.
Sollen wir ihr folgen?
Was weiß ich!
Es ist deine Frau.
Vielleicht hinterließ sie andere Zeichen...
"...aber wir erfahren es nie,
da es die ganze Woche schneite."
Als wir durch die Büffel-Gegend zogen,
geschah etwas Eigenartiges.
Wir sichteten eine kleine Herde.
Wir hatten Fleisch nötig,
und deshalb umzingelten wir sie zu Fuß.
- Das macht keinen Sinn. - Der Hunger zwingt uns!
So bekommen sie die Comanchen nicht!
Hör zu!
Es waren Nawyecky-Comanchen.
Die Bande, die wir suchten.
Es ist "Hör zu".
Warum haben die Soldaten sie getötet? Sie hat niemandem etwas getan.
Vielleicht ist Debbie bei ihnen!
Vielleicht haben sie Scar erwischt.
Debbie war in diesem Dorf.
Ob "Hör zu" Scar warnen,
oder Debbie für mich holen wollte, wird man nie wissen.
Komm schon! Los!
- Ja? - Wir suchen ein weißes Mädchen.
Sie ist jetzt ca. 14 Jahre alt.
14? Wir haben deren 2.
Sie sind in der Kapelle.
Wer ist sie?
Sie ist meine Nichte.
Einen Moment.
Weiße Frauen?
Steh bitte auf.
Man erkennt sie kaum als Weiße.
Es sind keine Weißen!
Nicht mehr.
Die reinsten Comanchen!
Oder ihre Opfer.
Vielleicht können Sie sie identifizieren.
Dort ist das weiße Mädchen.
Nein.
"Bei Tagesanbruch zogen wir nach Neumexiko weiter.
Ich werde also nicht über Weihnachten zurück sein.
Ich hoffe, dass du und deine Eltern
euch bester Gesundheit erfreut.
Inzwischen verbleibe ich
dein Ergebener, Martin Pawley."
Sie werden sie nie finden.
Nie!
"Dein Ergebener."
Er unterschrieb "Martin Pawley".
Nicht einmal "Marty"!
Es ist mir egal, ob er kommt oder nicht!
Essen Sie mit uns, Charlie. Ich akzeptiere kein "Nein".
Es wäre mir nie eingefallen, es abzulehnen.
Ich freue mich,
hier zu sein.
Erkennst du den?
Es gibt keine 2 davon auf der Welt!
Du bist schäbiger als zuvor!
Trinkst du etwas?
Es geht mir nicht sehr gut.
Ich werde eben alt.
Ich habe dir geholfen, Ethan. Ich habe überall gesucht.
Die Belohnung gilt noch.
Ich will kein Geld, Ethan.
Nur ein Dach über meinem alten Schädel.
Dazu meinen Schaukelstuhl vor dem Kaminfeuer.
Hilf uns, und du bekommst all das.
Ehrenwort, Ethan?
Du weißt es ja.
Ich fand einen Mann, der sie sah.
Er weiß, wo Debbie ist!
Wo ist er? Wer ist der Mann?
Wer ist es?
Ich bin dieser Mann, Sefior.
Zu Ihren Diensten. Gegen Geld.
Ich möchte...
Warte, bis du erwachsen bist.
Jetzt das Geschäftliche.
Warum nicht?
Gehen wir.
- Ich habe Hunger! - Während du dich voll frisst,
gehe ich zu einem Comanchen namens Cicatriz.
Nie von ihm gehört.
Das ist mexikanisch für "Scar"... Narbe.
Das ist Feindesland, wie?
Den Weißen gegenüber.
Das ist der große Cicatriz.
Ich sehe, woher der Name kommt.
Sie sind Breitschulter.
Der Junge "Der, welcher folgt".
Du sprichst ein gutes Englisch für einen Comanchen.
Wo lerntest du es?
Wir kamen, um zu verhandeln. Aber nicht hier.
Ich rede nicht gern im Wind.
Du sprichst unsere Sprache.
Bleib draußen.
Seine Söhne sind tot. Deshalb nehmen seine Frauen die Ehrenplätze ein.
Sind das alles seine Frauen?
Zwei Söhne wurden von den Weißen getötet.
Fürjeden Sohn eroberte ich zahlreiche...
Skalps.
Wir sahen früher schon Skalps.
Und das?
Seine Kollektion interessiert mich nicht.
Wir kampieren beim Fluss und besprechen das Geschäftliche morgen.
- Es ist nicht aus Angst. - Ich werde dich gut belohnen.
Er weiß, wer Sie sind, und warum Sie hier sind. Ich wusste es nicht.
Ich will kein Blutgeld annehmen.
Will Scar uns umbringen?
Er muss.
Seit 5 Jahren sind wir hinter ihm her.
Warum tat er es nicht dort?
Vermutlich wegen der Gastfreundschaft der Comanchen.
Warum? Willst du auch weggehen?
Breitschulter!
Kennst du mich noch? Dein Bruder, Martin.
Erinnerst du dich?
Debbie, erinnerst du dich...
Ich ließ dich mein Pferd besteigen.
Ich erzählte dir Märchen.
Erinnerst du dich?
Ja.
Seit langem.
Ich betete,
dass du mich holen würdest.
Aber du kamst nicht.
Ich bin jetzt gekommen.
Es sind jetzt meine Leute.
Geh, ich flehe dich an!
Mach Platz!
Nicht schießen, Ethan!
Weg mit dir!
Es wird nötig sein, die Wunde wieder zu öffnen.
Das Gift muss ausfließen.
Ich weiß nicht, wie du es so lange überlebt hast.
Lies das.
'Weh,
Ethan Edwards,
bei vollem Verstand
und
ohne nächste Verwandte
hinterlasse..."
Hinterlasse. D. h. 'vererbe'.
"...hinterlasse hiermit
mein ganzes
Besitztum
Martin Pawley."
Aber du hast doch "Verwandte"?
- Debbie ist eine Verwandte! - Nicht mehr!
Behalte dein Testament!
Und deine Güter!
Du wolltest sie umbringen.
- Was für ein Mensch bist du? - Sie lebt mit einem Indianer zusammen!
Hoffentlich stirbst du!
Zähle nicht darauf!
Allen einen guten Abend!
Hier ist er! Elegant gekleidet und sauber hinter den Ohren.
Ich erkannte Sie kaum wieder!
Ich mich auch nicht.
Auf geht's, Luther!
- Wollen Sie was trinken? - Oh nein, Nesby.
Nicht bevor die Zeremonie vorüber ist. Die Bar ist geschlossen, nicht wahr?
Also los! Lasst uns beginnen!
Auf geht's.
Die Bibel.
- Zieh die Sporen aus! - Jawohl.
Ok, aufstellen, Jungs.
Ist das uns zu Ehren?
Zähl nicht darauf!
Mir geht es gut.
Ihr könnt nicht herein.
- Die Rangers sind hier. - Was hat das mit uns zu tun?
Man fahndet nach euch
wegen Mordes an Futterman.
Der Pfarrer und die Rangers sind dort.
Trotzdem, was passiert?
Ihr habt euch viel zu erzählen.
- Ethan, Versteck dich in der Scheune. - Wieso?
Schaut alle her!
Schau, Mama!
Guten Abend.
Ist die Bar geöffnet?
Und unsere Kleine?
Sie ist keine Kleine mehr.
- Hast du sie gesehen? Lebt sie? - Ich habe sie gesehen. Sie lebt.
Hallo, Herr Pfarrer,
oder muss ich Sie "Hauptmann" nennen?
Ich komme zu einer Hochzeit.
Bis zum Ende der Zeremonie heißt es "Pfarrer".
Ist Marty bei Ihnen?
Freut mich, dich wieder zu sehen, Ethan.
Ich schrieb dir einen Brief.
Ein Brief in 5 Jahren!
Ich las ihn, bis er total unlesbar wurde.
Ein armseliger Brief, wie?
Nein.
Du hättest deine Liebe gestehen können.
Du hättest mich bitten können, auf dich zu warten.
Aber ich liebte dich immer!
Du wusstest es doch!
Es war ungerecht, Martin Pawley!
Und du weißt es!
Weine nicht, Laurie.
Das Beste, das ich tun kann, ist wegzugehen.
Wenn du gehst, sterbe ich!
Lass meine Braut in Ruhe.
Heiratest du ihn?
Allerdings!
Und deine Rückkehr ändert auch nichts daran!
Ich bin nicht sicher.
Wir haben noch nicht von Heiraten gesprochen.
Was unterstehst du dich!
Wenn du an die Mordanklage denkst...
Und weiteres.
Du hieltest dich für schlau,
eine Indianerin zu heiraten.
Wetten, dass sie nicht deine 1. Squaw ist?
Warum, du bist kein guter...
Schon wieder!
Aus dem Weg!
Ich will nicht, dass man sich wegen mir streitet.
Dann streiten wir eben draußen weiter!
Ich bin unbewaffnet!
Das ist kein Problem.
- Nach dir, Marty. - Nach dir, Charlie.
Schau.
Danke.
Spucke über das Brennholz.
Hör auf! Das ist nicht fair!
Marty, hör schon auf!
Gehört das zum Dienst?
Nein. Eine private Angelegenheit.
Dann los. Aber kämpft fair. Beißen ist verboten!
Und Fußtritte!
Auf geht's! Ein fairer Kampf!
Einen Moment!
Eine Geige.
Herr Edwards, stoppen Sie sie!
- Wozu? Es ist wegen Ihnen. - Marty, pass auf seine Füße auf!
Benehmen Sie sich wie eine Dame.
Komm schon, Charlie. Steh auf!
Alles in Ordnung?
Ich glaube.
Gebt euch die Hand und seid Freunde.
Es tut mir Leid wegen dem Ohr.
Es tut nicht weh.
Reinigt euch, und wir feiern Hochzeit.
- Wo ist meine Bibel? - Es wird nichts daraus.
Nicht bevor einige Dinge abgeklärt sind.
Es war eine gute Zeremonie,
auch wenn niemand heiratete.
Du und Martin müsst mich zur Hauptstadt begleiten.
Eine Einladung zum Hängen?
Ich glaube kaum.
Du hattest vielleicht gute Gründe, Futterman umzubringen.
Vielleicht warst du gezwungen.
Ich spreche als Ranger, nicht als Pfarrer.
Tatsache ist, dass alle
von hinten erschossen wurden.
Dazu kommt noch
das Goldstück, das Futterman besaß,
kurz vor seinem Tod.
Gib mir deine Waffe, Ethan.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
- komme ich nicht nach Austin. - Wenn er es befiehlt, gehst du.
Hört auf! Aufhören!
Sonst stecke ich euch in die Räucherkammer.
Guten Abend. Hauptmann Clayton?
Entschuldigen Sie.
Ich bin Hauptmann Clayton.
Oberst Greenhill möchte wissen...
- Ist Ihnen kalt? - Nein.
Es tut mir Leid.
In Ordnung. Von Anfang an also.
Oberst Greenhills Empfehlungen.
Moment. Wer ist Oberst Greenhill?
Oberst Greenhill ist Oberst Greenhill. Oberst der 15...
- Und wer sind Sie? - Ich bin Leutnant Greenhill.
Was will Ihr Papa wissen?
Fahren Sie fort.
Mein Vater will wissen... Oberst Greenhill will wissen,
- wie schnell Sie eine Kompanie... - Drehen Sie sich um.
Ja, er gehört zur Kavallerie der Yankees.
Oberst Greenhill will wissen, wie schnell Sie...
- Ich verbitte mir das! - Es ist nur ein Scherz.
Wie bald können Sie eine Kompanie
gegen die Comanchen aufstellen?
Es gibt eine Bande Comanchen unter einem Häuptling namens Scar.
- Er ist vielleicht in der Nähe. - Woher wissen Sie das?
Wir fanden einen Mann,
der kürzlich sein Gefangener war.
Er scheint verrückt zu sein, aber wir nahmen ihn mit.
Er sagt, er wohnt hier und erwähnt fortwährend einen Schaukelstuhl.
Nehmt seine Arme.
Es ist Mosel
Guten Abend. Ich möchte meinen Schaukelstuhl haben.
Bring ihn zum Feuer.
Hebt ihn auf!
Hol einen Stuhl.
Bring ihm zu trinken!
Pass auf seinen Kopf auf!
- Trink, Mose. - Schluck das runter.
Sag uns, Mose, wo ist Scar?
Mein Stuhl. Du versprachst mir meinen Schaukelstuhl.
Frag ihn, ob Debbie wohlauf ist.
Ich spielte den Irrsinnigen.
Sie halten mich nicht für verrückt, oder?
- Sie sind nur krank und verletzt. - Danke.
Wo ist Scars Camp?
Ich aß Gras und Erde. Ich habe sie überlistet.
Wo hält sich Scar auf?
Ich sage es dir nicht.
Ich sage es nur Marty.
Bei 7 Finger, Marty.
Das reicht, Ethan. Bringen wir ihn zu Bett.
7 Finger?
Er sagte es uns,
aber es existiert auf keiner Karte.
Ist es nicht der Indianername der Schluchten von Malapai?
Die 7 Finger des Brazos!
Mein Schaukelstuhl?
Wir bringen ihn.
Sagen Sie Ihrem Vater, dass bei Tagesanbruch
eine Kompanie Rangers
nach Malapai Vorrücken wird.
Wir ziehen zuerst in den Süden Malapais.
Wenn er uns einholt, ist es umso besser! Morgen geht es noch nicht.
Zu gefährlich für Sie. Es ist eine Bande von Mördern,
die ein weißes Mädchen dort haben.
Wenn Sie uns beschützen wollen, bleiben Sie uns aus dem Weg.
Und jetzt schnell zu deinem Papi!
Ich ernenne Martin und dich zu freiwilligen Spähern. Ohne Sold.
Ruf die Kompanie zusammen.
Geh nicht! Nicht dieses Mal!
Bist du von Sinnen?
Sie ist jetzt eine Frau.
Ich bringe sie nach Hause.
Was von ihr übrig bleibt!
- Wie oft wurde sie verschachert? - Laurie, sei still!
Wenn sich eine Gelegenheit bietet,
wird Ethan sie töten.
Martha wäre einverstanden!
Nur über meine Leiche!
Wir können uns bis auf 200 m nähern.
Links hat es einen Hügel.
Wie viele sind es?
Ein Dutzend pro Kopf.
Genug für alle.
Endlich fanden wir sie!
Und jetzt...
zahlt euch der Staat Texas $12 pro Monat.
Aber ihr müsst es verdienen!
Zieht die Sattelgurte an. Wir greifen in der Frühe an.
Einen Augenblick, Herr Pfarrer!
Greifen wir an, so töten sie sie.
- Darauf zähle ich. - Das weiß ich.
Ich lasse das nicht zu. Sie lebt und wird leben bleiben!
- Mit den Comanchen? - Das ist besser, als getötet zu werden!
Es steht mehr auf dem Spiel,
- als nur deine Schwester. - Ganz bestimmt.
Ich werde dir etwas erklären.
Ich wollte es dir nie sagen, aber...
Erinnerst du dich an den Skalp, der an Scars Lanze hing?
Gelockt?
Es war weder Marthas noch Lucys Skalp!
Es war der deiner Mutter.
Das ändert nichts.
Gebt mir eine Chance, sie von dort herauszuholen.
- Und wenn sie dich erwischen? - Nur ein Mann allein,
- das macht doch nichts. - Ich bin dagegen.
Geh! Aber beim geringsten Alarm greifen wir das Camp an.
Es wird schwierig sein, sich unsere Ziele auszuwählen.
Es geht um dein Leben.
Was, zum Teufel...?
Warum lassen Sie nicht auch Ihren Trompeter zum Angriff blasen?
- Weiß Ihr Vater, dass Sie hier sind? - Ja. Die Truppen sind 15 km entfernt.
Der Oberst sandte mich, um Sie zu suchen.
Wir haben uns also getroffen.
Kann ich helfen?
Gott verhüte. Sagen Sie Ihrem Vater, wo wir sind, und woran er ist.
Kann ich nicht bleiben?
Passen Sie gut auf mich auf.
Ich bin den Indianern gewachsen.
Wenn Sie meinen 1. Ruf nicht hören,
ersuchen Sie, meine Gedanken zu lesen...
Ich rufe nicht 2 Mal.
- Vorsichtig mit der Klinge! - Entschuldigung.
Aufsitzen!
Sage nichts! Es ist dein Bruder, Marty!
Ich nehme dich weg von hier.
Ja, Marty!
Lasst uns hingehen, meine Brüder!
Vertreibt die Herde.
Vorsichtig mit der Klinge!
Auf geht's!
Nein, Ethan!
Kehren wir nach Hause zurück.
Schmerzt es, Herr Pfarrer?
Gut gemacht, Hauptmann!
Verwundet?
Eine Kugel?
[GERMAN]